1 00:00:01,000 --> 00:00:40,000 Diterjemahkan oleh FaislanK @2016 Mee Pangwa para @SHeJUa CANAL 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 ¡Chii! 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 ¡Subaru! 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 ¡Una estrella fugaz! 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 ¿Una estrella fugaz? 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 He oído que puedes verlo hoy. 7 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Chii, conoces el mejor lugar. 8 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 El mejor lugar. 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Te llevaré allí. 10 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Te veré en una semana. 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ¿Ahora? 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Sí. 13 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 ¿A dónde vamos? 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Un lugar secreto. 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Un lugar secreto. 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Puedo verlo. 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Es hermoso. 18 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Puedo verlo. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Estamos aquí. 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Mirar. 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Esa es la estrella de Chii. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 ¿La estrella de Chii? 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Es así de grande. 24 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Cuando crezca, vivirá allí. 25 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 ¿Qué es eso? 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 ¿Qué tipo de estrella elegirá Subaru? 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Entonces... 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Esa estrella. 29 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Al lado de Chii. 30 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Si vivimos junto a él, podremos permanecer juntos para siempre. 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Sí. 32 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Quiero que fluya. 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Hola, Subaru. 34 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Miremos juntos las estrellas de nuevo cuando seamos mayores. 35 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Sí. 36 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Promesa. 37 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Prometo. 38 00:02:44,000 --> 00:02:49,000 Cuando estaba al lado de Subaru, veía las estrellas brillar todos los días. 39 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Pase lo que pase, vi a Subaru a mi lado. 40 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Pensé que volvería a ver el mismo paisaje. 41 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Eso es lo que pensé. 42 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Estoy tan feliz. 43 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Cómelo. 44 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 A continuación, veremos el modelo popular. 45 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Buenos días a todos. Soy Subaru, el modelo. 46 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Buen día. 47 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Es Subaru. 48 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Eso es genial. 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Eso es genial. 50 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Veo. 51 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Es un joven amigo. Es un artista atractivo que hace feliz a la gente. 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Es un artista famoso. 53 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 El es famoso. 54 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Soy un estudiante de secundaria normal y corriente que se aferra a bolas de arroz. 55 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 Mi ocupada madre me pide que me ocupe de algo. 56 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Es hora de volver a casa. 57 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 ¿Dónde está lo misterioso y genial? 58 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Subaru, es hora de ir a la escuela. 59 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Despertar. 60 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Kouya, quedan cinco minutos. 61 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Mamá, te queda un largo camino por recorrer. 62 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 La vida de Subaru es diferente a la mía. 63 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Por eso estoy tratando de rendirme. 64 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Cómo despertarte. 65 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 No te rindes en absoluto. 66 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Vamos. 67 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Chi, ¿puedo pedirte que hoy te ocupes nuevamente de las notas de la tarde? 68 00:05:48,000 --> 00:06:09,280 vas a la 69 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Te animaré. 70 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Buena suerte. 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Gracias. 72 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Comeré. 73 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 He terminado. 74 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Es delicioso. 75 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Son sólo bolas de arroz. 76 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 El arroz de Chi es el mejor. 77 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Es demasiado. 78 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 ¿Qué sabor de bolas de arroz quieres? 79 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Hagámoslo al revés. 80 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 ¿Cuántos? 81 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Cinco. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Lo viste en la televisión. 83 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Felicidades. 84 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Es asombroso. 85 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Gracias. 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Lo vi en la televisión. 87 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Fue realmente genial. 88 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Ha sido un día largo. 89 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Buen día. 90 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Buen día. 91 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Hayashi. 92 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Amano está pasando por un momento difícil. 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 A ella le gusta ese chico. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 No, es una vieja historia. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Sí. 96 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Es cierto. 97 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Lo sé. 98 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Ya no me gusta. 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Es sólo que no me gusta. 100 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 ¿No puedes cambiar la excusa? 101 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Lo lamento. 102 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 ¿Lo entiendes? 103 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 ¿Bueno? 104 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Bueno. 105 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ¿En realidad? 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Bueno. 107 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Ya vuelvo. 108 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Sí. 109 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 ¿Vas a casa? 110 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Tengo trabajo que hacer. 111 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 ¿Fotografía? 112 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 ¿Fotografía? 113 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 ¿Drama? 114 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 ¿Fotografía? 115 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Lo lamento. 116 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ¿Está seguro? 117 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Estás en problemas. 118 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 No. 119 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Oh, no. 120 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Disculpe. 121 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Disculpe. 122 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Voy a pasar. 123 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Voy a tomar una foto. 124 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Por favor muévete. 125 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Por favor muévete. 126 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Disculpe. 127 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Lo siento. 128 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 ¿Qué? 129 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 ¿No vas a hacerlo? 130 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 ¡Mover! 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 ¿Qué? 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 ¿Qué? 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Disculpe. 134 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Voy a pasar. 135 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 ¿Qué? 136 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 No dijiste eso. 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Tu cara era horrible. 138 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Era casi como un pulpo. 139 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Eso es lo peor. 140 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Yo te salvé. 141 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Está todo mojado. 142 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Todo es gracias a ti, ¿verdad? 143 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Voy. 144 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Apresúrate. 145 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Bueno. 146 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Ojalá pudiera ser tan lindo como ella. 147 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Me pregunto. 148 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 ¿Qué opinas? 149 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Parece tan simple y débil. 150 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 He sentido curiosidad por ella. 151 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 ¿Por qué es tan oscura? 152 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 No es que me guste. 153 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Estoy cansado de preguntar. 154 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Soy normal en apariencia y contenido. 155 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Tengo pruebas promedio. 156 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Pero ella es modelo. 157 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Ella está en la televisión. 158 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Ella es un chico guapo de clase alta. 159 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Ella es buena para que no la atrapen. 160 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Tiene pruebas promedio. 161 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Eso no es lo que quise decir. 162 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Y... 163 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Subaru está haciendo lo mejor que puede. 164 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Entonces... 165 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Decidí animarla como amiga de la infancia. 166 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Por eso la chica está aquí. 167 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 ¿Pero lo sabes? 168 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 ¿Qué? 169 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 ¿Lo sabes, Amano? 170 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Bueno. 171 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Encontraré un chico mejor para ti. 172 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Te traje un regalo. 173 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Gracias. 174 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Mirar. 175 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 ¿Cómo está él? 176 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Me encontró tan rápido. 177 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Es tan guapo. 178 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 ¿Cómo está él? 179 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Bueno... 180 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 ¿Quién es él? 181 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Él no es bueno. 182 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Te llevaré mañana. 183 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Vamos. 184 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Gracias. 185 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Gracias. 186 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Chi. 187 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 ¿Subaru se está disfrazando? 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 No, simplemente me envió. 189 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Tanahashi. 190 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Ven aquí. 191 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Soy Chiaki, una amiga de la infancia. 192 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Chi, mi manager. 193 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Hanashi. 194 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 ¿Chi? 195 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Gracias. 196 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Soy Tanase, el gerente. 197 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Escuché que eras rico. 198 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Encantado de conocerlo. 199 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Gracias por su ayuda. 200 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Gracias por despertarme. 201 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 ¿Estás hablando de eso? 202 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Muchas gracias. 203 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 No tienes que despertarme. 204 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 ¿No es necesario? 205 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Por favor, sé amable conmigo. 206 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 No lo haré. 207 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 No eres ama de casa. 208 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 ¿Qué? 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Estás haciendo otro corte. 210 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 No agregué el spa para hombres el mes pasado. 211 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Veo. 212 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Eso es lindo. 213 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 No sé cuando debería parar. 214 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Eres una chica. 215 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Soy un adulto, ¿verdad? 216 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Todavía estás soltero. 217 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 No estoy soltero. 218 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Sólo estoy pensando en ti. 219 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 No sé. 220 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Entonces me iré a otro lugar. 221 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 No quiero. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Lo lamento. 223 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Lo lamento. 224 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Lo lamento. 225 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Lo lamento. 226 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Lo lamento. 227 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Lo lamento. 228 00:14:31,000 --> 00:14:33,800 No sé el momento. 229 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 Gracias. 230 00:14:36,400 --> 00:14:38,900 Me gustaría preguntarte algo. 231 00:14:38,900 --> 00:14:39,900 ¿Qué? 232 00:14:43,500 --> 00:14:44,900 Esta foto. 233 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 ¿Cómo es? 234 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Una foto tuya. 235 00:14:52,500 --> 00:14:55,800 Tanase me dijo que te enviara una foto mía en SNS. 236 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 Pero supongo que no puedo. 237 00:14:56,800 --> 00:14:58,300 Por supuesto que no puedes. 238 00:14:58,300 --> 00:15:00,600 Entonces lo tomaré. 239 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Entonces tómalo. 240 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 ¿Qué? 241 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Ha pasado un tiempo. 242 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Regresaste de la escuela primaria. 243 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Chii encontró un gato. 244 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Es nostálgico. 245 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 Esa vez, Subaru estaba en Sumikko. 246 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Lo recuerdo bien. 247 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 Lo anoté. 248 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Fue realmente lindo. 249 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Callarse la boca. 250 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Es lindo ahora. 251 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Sí, es lindo. 252 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Por aquí. 253 00:15:50,500 --> 00:15:53,000 Camarógrafo, por favor. 254 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 Me lo llevo. 255 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Es bonito. 256 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Es bonito. 257 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 ¿Por qué te convertiste en animador? 258 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 ¿Qué? 259 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Siempre te escondías detrás de mí. 260 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Ahora estás haciendo la portada de una revista. 261 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 ¿Qué tipo de cambio tuviste? 262 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 No sé. 263 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 ¿Por qué? 264 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Te lo pregunto. 265 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Tienes razón. 266 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Estaba cerca. 267 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Es un gato. 268 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Es bonito. 269 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Me estás haciendo reír. 270 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Sonrisa. 271 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Sonrisa. 272 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Es bonito. 273 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Es bonito. 274 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Chii, eres bueno en eso. 275 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 ¿Bien? 276 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 ¿Cuál te gusta? 277 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Mi favorito es este. 278 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Me gusta Subaru que sonríe en la televisión. 279 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 Me gusta Subaru que sonríe como un niño. 280 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 Todo el mundo quiere ver la expresión natural de un hombre guapo. 281 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Toda la humanidad. 282 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Expresión natural. 283 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Tomémoslo de nuevo. 284 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 No le pediré a un profesional que lo haga la próxima vez. 285 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 Sólo puedes tomar la cara de Chii. 286 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Alguien viene. 287 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Siéntate aquí. 288 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Chii, ¿qué pasa? 289 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Tengo miedo de que me atrapen. 290 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 ¿Qué es ese sonido? 291 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 No hay nadie. 292 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Basta. 293 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Mírame. 294 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 No mires. 295 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Da miedo. 296 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Vamos. 297 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Da miedo. 298 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Da miedo. 299 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Es imposible. 300 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Vamos. 301 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Vamos. 302 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Vamos. 303 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Vamos. 304 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Me alegro de haber conseguido un trabajo. 305 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Me sorprendiste. 306 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Lo lamento. 307 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Tu cara está roja. 308 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 ¿Estás bien? 309 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Te dije que no te movieras. 310 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Te estaba reteniendo. 311 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Irse. 312 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Chii. 313 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Chii. 314 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Chii. 315 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Mirar. 316 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 El Instagram de Subaru se está volviendo viral. 317 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Es asombroso. 318 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Ojalá pudiera publicar una foto como esta. 319 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Chii, tú tomaste esta foto. 320 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 ¿Bien? 321 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Sí. 322 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Espere en el 2 y 3. 323 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Sí. 324 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Chii, gracias. 325 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 De nada. 326 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Tanaka, ¿puedo salir? 327 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Lo siento. 328 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Hola. 329 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Gracias por tu arduo trabajo. 330 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 ¿Qué? 331 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 ¿Drama? 332 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Sí. 333 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Por supuesto. 334 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Gracias. 335 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 ¿Qué? 336 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 ¿Drama? 337 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Estaba audicionando. 338 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Tengo un vestido rojo. 339 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Asombroso. 340 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Felicidades. 341 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Eres más feliz que yo. 342 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Estoy feliz. 343 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Eso es lo que quería hacer. 344 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Mañana voy a la oficina. 345 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Voy a tomarme un descanso de la escuela. 346 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Veo. 347 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 El rodaje está a punto de comenzar. 348 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Quiero empezar algo. 349 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 ¿Qué? 350 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Lo haré. 351 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Tengo que mejorar mi vida. 352 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 ¿Qué? 353 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 ¿Actividades del club? 354 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Veo. 355 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 El número 4 está esperando. 356 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 ¿Qué? 357 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 ¿Qué? 358 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 ¿Qué? 359 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Bienvenido. 360 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Takahashi, ya terminé de limpiar. 361 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 No necesito eso. 362 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 ¿Qué? 363 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Puedes llamarme Takahashi. 364 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Oh. 365 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Takahashi. 366 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 ¿Cómo es la vida? 367 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 ¿Actualizaste? 368 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Oh. 369 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Nada ha cambiado. 370 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Acabas de empezar a trabajar. 371 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Eso es... 372 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 No quiero ser el único que se queda quieto. 373 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Quiero trabajar duro. 374 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Agua caliente. 375 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Sí. 376 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Ten cuidado. 377 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Sí. 378 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Voy al baño. 379 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Gracias. 380 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Voy al baño. 381 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Te lo dije antes. 382 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Me atropelló una mujer. 383 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Me robaron los pantalones y el teléfono. 384 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Te lo voy a decir. 385 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Listo. 386 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Luchar. 387 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Ah, claro. 388 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Voy al baño. 389 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Voy al baño. 390 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Beso. 391 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Bienvenido. 392 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Sacar. 393 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Sí, señora. 394 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Sacar el aro de cebolla. 395 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Sí. 396 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 ¿Cómo trabajas? 397 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Te ves bien. 398 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Sí. 399 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Hoy a las 3 en punto. 400 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 La información está fuera. 401 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ¿El ladrón? 402 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Estoy deseando que llegue. 403 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Hazlo. 404 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Te daré el aro de cebolla. 405 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Gracias. 406 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Nos vemos. 407 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Gracias. 408 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Es algo bueno. 409 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Es famoso. 410 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Excelente. 411 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 No me interesa eso. 412 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Voy al baño. 413 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Oh, no. 414 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Es un drama. 415 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Es mi primera vez. 416 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Por favor mira. 417 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Creo que es un poquito. 418 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Manga de chicas súper popular. 419 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 ¿Es un libro vivo? 420 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Está abierto. 421 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Esa es ella. 422 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 De ninguna manera. 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Felicidades. 424 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Gracias. 425 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 El drama final es asombroso. 426 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Es imprescindible. 427 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Ella es una gran admiradora de nuestra empresa. 428 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Te veo todos los días. 429 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Gracias. 430 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Sentarse. 431 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 No. 432 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Estoy ocupado todos los días. 433 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Gracias a mi abuelo. 434 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 No hice nada. 435 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Gracias. 436 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Te besaré. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 ¿Beso? 438 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 ¿En realidad? 439 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ¿En realidad? 440 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Es delicioso. 441 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 ¿Puedes hacer eso? 442 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nunca has estado con ella. 443 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Callarse la boca. 444 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Si hay una escena como esa, 445 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Seré consciente de mi actuación. 446 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Pensé que Chiaki y Subaru se casarían. 447 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 No hay manera. 448 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Sólo soy una celebridad. 449 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Sólo estoy mostrando mi piso. 450 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Dije algo innecesario. 451 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Subaru se va a casar con Chuo. 452 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Solía ​​decir que me iba a casar con una clase. 453 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 ¿Clase? 454 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 ¿Quién es ese? 455 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 No estoy casado. 456 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Lo sabía. 457 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 ¿Qué? 458 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Chi, ¿está abierto? 459 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Hayato, 460 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Siempre has sido paciente. 461 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Desde que eras pequeño. 462 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 He estado. 463 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Callarse la boca. 464 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 ¿Qué sabes? 465 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Si quieres llorar, 466 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 dime. 467 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Eres un tonto. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Soy tímido. 469 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Eso es todo. 470 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Lo siento. 471 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Esta escena es imposible. 472 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 ¿Está bien? 473 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Estoy parado a tu lado. 474 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 ¿En realidad? 475 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 ¿Hay una escena como esta? 476 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Hay mucho escrito. 477 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Si soy yo, 478 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 No puedo dejar a Miyoshi fuera. 479 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Mira a Miyoshi, Hayato. 480 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Mira a Miyoshi. 481 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 el director dijo 482 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 quería hacerlo impresionante. 483 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 El ángulo, 484 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 el momento, 485 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 es dificil. 486 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Veo. 487 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 chi dijo 488 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 él nunca ha estado con ella, 489 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 pero él puede hacer eso. 490 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Eso es... 491 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 No. 492 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Lo siento. 493 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 No, está bien. 494 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Lo lamento. 495 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 ¿Tú...? 496 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 ¿practicar? 497 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 ¿Qué? 498 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Estoy bromeando. 499 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 ¿Por qué hablas en serio? 500 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 No soy como tú. 501 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 No soy como tú. 502 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Lo siento. 503 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Olvídalo. 504 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Chi. 505 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 ¿Por qué siempre dices eso? 506 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Está bien. 507 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Por supuesto que lo es. 508 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Gracias. 509 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Gracias. 510 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Lo lamento. 511 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Está bien. 512 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Sólo estoy siendo amable. 513 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Gracias. 514 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Y luego se culpa a sí misma. 515 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Quiero desaparecer. 516 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 No quiero verte por un tiempo. 517 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Estoy tan avergonzado. 518 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 ¿Cómo puedo rendirme? 519 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 ¡Ta-da! 520 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Peter Sweet Darling, el primero de la historia. 521 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Y ella es directora de escena. 522 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Ella es tan talentosa. 523 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Haruna estaba desesperada por ser una estrella. 524 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Pero ya veo. 525 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 No puedo ser animadora. 526 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 No quiero verla. 527 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Yo... 528 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Yo iré. 529 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Entonces te veré el domingo. 530 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 No puedo creer que vaya a ser animadora. 531 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 ¿Vas a ser animadora? 532 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Voy a ser animadora. 533 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 No puedo creerlo. 534 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Mirar. 535 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 ¿Tanasa? 536 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Muchas gracias. 537 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Tenemos mucho elenco hoy. 538 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Estoy tan feliz. 539 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Gracias. 540 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Gracias. 541 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Aquí. 542 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Los tres miembros principales del elenco están filmando. 543 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Hay otros miembros del reparto. 544 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 ¿Enken? 545 00:34:39,000 --> 00:34:43,000 Enken está haciendo las paces ahora. 546 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Veo. 547 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Voy al baño. 548 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Yo iré. 549 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 ¿Baño? 550 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Al revés. 551 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 A Enken le gusta. 552 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Lo lamento. 553 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 No debería haberte molestado. 554 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Hay tantos jóvenes. 555 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 ¿Qué vas a hacer? 556 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 ¿Vas a verla? 557 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Genial. 558 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Yo iré. 559 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Por favor. 560 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Ese es el original. 561 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Genial. 562 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Guau. 563 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Yo iré. 564 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Yo iré. 565 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Es genial. 566 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Lo sé. 567 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Rio Shindou, lo siento. 568 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Puedes decir eso más. 569 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 ¿Qué? 570 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Estaremos motivados si lo dices. 571 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Aquí. 572 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Es genial. 573 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Está bien, Subaru. 574 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Está bien, Subaru. 575 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Es realmente genial. 576 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Lo lamento. 577 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 No me siento bien. 578 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Eres tímido. 579 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Lo lamento. 580 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Hola, Sr. Shinohara. 581 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Hola, Sr. Shinohara. 582 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Hola, Sr. Shinohara. 583 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Hola, Sr. Shinohara. 584 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Sr. Shinohara, por favor entre. 585 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Hola. 586 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Buen día. 587 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Buen día. 588 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 ¿A-Azuki Shinohara? 589 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 ¿Eres de una familia? 590 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Mmm, Subaru... 591 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 ¿Es ella tu hermana? 592 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 No, sólo un amigo. 593 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Veo. 594 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Veo. 595 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Si estás cerca de ella, 596 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 te enamorarás de ella. 597 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Luego, A-Azuki y Subaru. 598 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Sí. 599 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Por favor. 600 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Por favor, pon tus manos en las caderas. 601 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Oh, vaya. 602 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Genial. 603 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 A-Azuki, por favor siéntate. 604 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Te lo dejo a ti. 605 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Por favor acércate. 606 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Guau. 607 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Te queda genial. 608 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Realmente lo es. 609 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Te queda genial. 610 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Te queda genial. 611 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Te queda genial. 612 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Fuchi. 613 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Hola. 614 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hola. 615 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 ¿Por qué estás aquí? 616 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Me sorprendió que vinieras. 617 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Fue una coincidencia. 618 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Shindo es un buen tipo. 619 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Shindo? 620 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Es tan amable que soy su fan. 621 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Le pediré que firme por mí. 622 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 No necesito el tuyo. 623 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Quiero el tuyo. 624 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 ¿Qué? 625 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Chii. 626 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Nunca me pediste una señal, ¿verdad? 627 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Eres un amigo de la infancia. 628 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Eres más... 629 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 ...un amigo que un amigo. 630 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 ¿Qué? 631 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 ¿Estás de mal humor? 632 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Callarse la boca. 633 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 ¿Puedo tenerlo? 634 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Lo quiero. 635 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Una señal para Subaru. 636 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 ¿Cómo es? 637 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Es aburrido. 638 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Es fácil de entender. 639 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 ¿Es esto una señal? 640 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ¿No es una firma? 641 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Intenta estar más a la moda. 642 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Estar a la moda. 643 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Ah, y prueba las estrellas. 644 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 No me quedan bien. 645 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Intentémoslo en inglés. 646 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Intentémoslo en inglés. 647 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Lo intentaré en inglés. 648 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Intentémoslo en inglés. 649 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Serás más rápido. 650 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 subaru... 651 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Es bueno. 652 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Es lo peor. 653 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Lo escribiré en tu cara. 654 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Lo siento. 655 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Esperar. 656 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 No. 657 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Espera. 658 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Giro de vuelta. 659 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Giro de vuelta. 660 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 ¿Qué es esto? 661 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 ¿Qué es esto? 662 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 ¿Qué es esto? 663 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 subaru... 664 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 ¿Estás dormido? 665 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 subaru... 666 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 ¿Qué? 667 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 ¿Qué estás haciendo? 668 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 ¿Qué? 669 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 No dije nada. 670 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 ¿En realidad? 671 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Me voy a casa. 672 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Me voy a casa. 673 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Es inútil pensar en ello. 674 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 He visto este tipo de tonterías antes. 675 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Estoy haciendo esto ahora. 676 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Me comí esto. 677 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 No es una tontería. 678 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 No es bueno para nadie. 679 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 ¿De qué tienes miedo? 680 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Porque... 681 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Soy de otro mundo. 682 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 Tengo miedo de cuando no puedo esperarlo. 683 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 ¿Qué? 684 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 No seas tan arrogante. 685 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 ¿Quién decidió que era inútil porque yo era animadora? 686 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 ¿Qué estándar? 687 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 No estoy pensando en rendirme. 688 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Lo digo en serio. 689 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Ha-chan... 690 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Date prisa. 691 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 ¿Hola? 692 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 ¿Qué hora es? 693 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Está fuera. 694 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Estoy de vacaciones ahora. 695 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Soy libre, así que estoy escribiendo. 696 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 ¿Estás libre? 697 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 ¿Qué tal hoy? 698 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 ¿Estás trabajando? 699 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Jefe... 700 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Jefe... 701 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Oye... 702 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Esta noche... 703 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 ¿Podemos encontrarnos? 704 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 ¿Qué? 705 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 ¿Qué? 706 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 No... 707 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 No puedo decírtelo ahora. 708 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 ¿Qué? 709 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Voy a terminar de filmar hoy a las 7 en punto. 710 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Si es después de eso... 711 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Entonces nos vemos en ese lugar. 712 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Donde vi las estrellas hace mucho tiempo. 713 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 ¿Un lugar secreto? 714 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Sí. 715 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Quiero que me lo digas. 716 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Bueno. 717 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Gracias. 718 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Hasta luego. 719 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Nos vemos. 720 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Lo lamento. 721 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 ¿Sí? 722 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Trabajo bueno. 723 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Gracias. 724 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 ¿Puedo entrar? 725 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Sí. 726 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Gracias. 727 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Trabajo bueno. 728 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 ¿Qué? 729 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Dijiste antes. 730 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ramen y similares. 731 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 ¿Qué ocurre? 732 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Lo lamento. 733 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Estoy un poco ocupado hoy. 734 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 ¿En realidad? 735 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Disculpe. 736 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Entro un rato. 737 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Bueno. 738 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Nos vemos. 739 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Gracias. 740 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Nos vemos. 741 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Gracias. 742 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Adiós. 743 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Adiós. 744 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Adiós. 745 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Adiós. 746 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Adiós. 747 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Nos vemos. 748 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Adiós. 749 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Adiós. 750 00:47:21,000 --> 00:47:22,980 hace 30 años 751 00:47:45,360 --> 00:47:46,360 ¿Subaru? 752 00:47:47,760 --> 00:47:48,920 ¿DIRECCIÓN? 753 00:47:49,360 --> 00:47:50,520 Tu trabajo tenía que hacerse 754 00:47:51,000 --> 00:47:51,840 ¿Qué? 755 00:47:51,840 --> 00:47:53,960 Me has estado observando, ¿verdad? 756 00:47:53,960 --> 00:47:55,160 Gracias por tu arduo trabajo. 757 00:47:56,360 --> 00:47:59,080 Te enviaré un mensaje de texto. 758 00:47:59,080 --> 00:48:00,760 Lo digo en serio. 759 00:48:00,760 --> 00:48:02,720 Incluso puedo presionar el sello. 760 00:48:03,520 --> 00:48:04,800 Pero está bien. 761 00:48:07,840 --> 00:48:08,960 ¿No te sientes bien? 762 00:48:09,800 --> 00:48:11,760 ¿Tienes hambre? 763 00:48:11,760 --> 00:48:13,480 Te hornearé un panqueque. 764 00:48:13,480 --> 00:48:15,600 ¡Ta-da! Te gusta, ¿verdad? 765 00:48:18,720 --> 00:48:19,560 Oh. 766 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Ja ja. 767 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 ¿Por qué no lo has lavado todavía? 768 00:48:27,120 --> 00:48:28,400 Me olvidé de lavarlo. 769 00:48:29,160 --> 00:48:30,160 Ja ja. 770 00:48:30,840 --> 00:48:32,120 ¿Qué es eso? 771 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Vamos. 772 00:48:51,160 --> 00:48:52,160 ¿Qué es esto? 773 00:48:59,760 --> 00:49:00,560 De ninguna manera. 774 00:49:03,360 --> 00:49:04,680 Mis autógrafos. 775 00:49:05,960 --> 00:49:08,280 Simplemente no quería que los borraran. 776 00:49:18,040 --> 00:49:19,040 Yo... 777 00:49:19,040 --> 00:49:21,040 Siempre te he amado. 778 00:49:38,040 --> 00:49:39,040 Lo lamento. 779 00:49:42,040 --> 00:49:44,040 No sabía nada de Chi. 780 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 No sabía nada de ti. 781 00:49:49,040 --> 00:49:54,040 Sólo te vi como un amigo de la infancia. 782 00:49:56,040 --> 00:49:57,040 No te vi. 783 00:50:04,040 --> 00:50:08,040 Ah, claro. 784 00:50:12,040 --> 00:50:13,040 Lo lamento. 785 00:50:14,040 --> 00:50:18,040 Esta relación siempre me ha echado a perder. 786 00:50:20,040 --> 00:50:24,040 No quiero que me despiertes por la mañana. 787 00:50:25,040 --> 00:50:27,040 No quiero comer. 788 00:50:28,040 --> 00:50:33,040 No, me gusta. 789 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 Lo lamento. Lo lamento. 790 00:50:39,040 --> 00:50:41,040 Me olvidaré de todo. 791 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Lo lamento. 792 00:51:13,040 --> 00:51:15,040 Lo lamento. 793 00:51:43,040 --> 00:51:44,040 Puedo usarlo. 794 00:52:13,040 --> 00:52:14,040 Chiaki. 795 00:52:15,040 --> 00:52:17,040 ¿Viste el elenco y el panel? 796 00:52:18,040 --> 00:52:19,040 Es asombroso. 797 00:52:19,040 --> 00:52:21,040 Está 2 metros más abajo. 798 00:52:21,040 --> 00:52:23,040 Va a tomar una foto. 799 00:52:23,040 --> 00:52:24,040 Hagamos fila. 800 00:52:24,040 --> 00:52:25,040 Hagamos fila. 801 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 Vamos. 802 00:52:28,040 --> 00:52:30,040 Te veré más tarde. 803 00:52:31,040 --> 00:52:32,040 Disculpe. 804 00:52:34,040 --> 00:52:35,040 Es enorme. 805 00:52:36,040 --> 00:52:37,040 Bueno... 806 00:52:37,040 --> 00:52:40,040 Tengo algo que decirte. 807 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 Gracias por tus amables palabras. 808 00:52:43,040 --> 00:52:46,040 Yo te cuidaré a partir de ahora. 809 00:52:47,040 --> 00:52:49,040 Tengo algo que decirte. 810 00:52:51,040 --> 00:52:55,040 No soy una persona amable como tú. 811 00:53:08,040 --> 00:53:10,040 Está tan cerca. 812 00:53:10,040 --> 00:53:12,040 Voy a llorar. 813 00:53:12,040 --> 00:53:13,040 Oh, no. 814 00:53:15,040 --> 00:53:19,040 Primero que nada, me gustaría saludar a cada uno de ustedes. 815 00:53:20,040 --> 00:53:22,040 ¿Puedo pedirte que empieces con Subaru? 816 00:53:23,040 --> 00:53:27,040 Soy Subaru, quien interpretó a Hayato Onozuka. 817 00:53:28,040 --> 00:53:31,040 Gracias por venir hoy. 818 00:53:32,040 --> 00:53:36,040 Estaba muy nervioso en el primer rodaje del drama. 819 00:53:36,040 --> 00:53:40,040 Pero gracias a tu ayuda, me divierto todos los días. 820 00:53:41,040 --> 00:53:44,040 Es poco tiempo, pero disfrútalo. 821 00:54:06,040 --> 00:54:16,200 "Milagroso 822 00:54:36,040 --> 00:54:48,760 Las estrellas parecen estar una al lado de la otra, pero en realidad están a cientos de años luz de distancia. 823 00:54:48,760 --> 00:54:50,720 Esto... 824 00:54:50,720 --> 00:54:53,720 Onzán... 825 00:55:06,040 --> 00:55:19,040 Las estrellas parecen estar una al lado de la otra, pero en realidad están a cientos de años luz de distancia. 826 00:55:19,040 --> 00:55:22,040 Esto... 827 00:55:22,040 --> 00:55:25,040 Onzán... 828 00:55:26,040 --> 00:55:27,040 ¿Subaru? 829 00:55:27,040 --> 00:55:32,040 ¡Subaru! ¿Estás bien? 830 00:55:32,040 --> 00:55:34,040 ¿Qué ocurre? ¿Puedes pararte? 831 00:55:34,040 --> 00:55:36,040 Está bien. 832 00:55:36,040 --> 00:55:38,040 Déjame en paz. 833 00:55:48,040 --> 00:55:50,040 Eres un amigo de la infancia. 834 00:55:50,040 --> 00:55:52,040 ¿Puedes suicidarte? 835 00:55:59,040 --> 00:56:01,040 ¿Fuiste al hospital? 836 00:56:01,040 --> 00:56:03,040 Aún no. 837 00:56:03,040 --> 00:56:06,040 Tuviste turno de noche hoy, ¿verdad? 838 00:56:06,040 --> 00:56:08,040 Sí. 839 00:56:08,040 --> 00:56:12,040 ¿Qué pasa con el trabajo? ¿Puedes tomar un descanso? 840 00:56:12,040 --> 00:56:15,040 Tengo un día libre mañana. 841 00:56:15,040 --> 00:56:19,040 Bien. Deberías tomarte un descanso. 842 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 Nos vemos. 843 00:56:33,040 --> 00:56:36,040 Lo lamento. 844 00:57:03,040 --> 00:57:05,040 Lo lamento. 845 00:57:28,040 --> 00:57:30,040 Shi... 846 00:57:33,040 --> 00:57:35,040 Shi... 847 00:58:04,040 --> 00:58:07,040 Lo siento. Me voy a casa. 848 00:58:10,040 --> 00:58:11,040 ¿Qué? 849 00:58:34,040 --> 00:58:36,040 ¿Edición? 850 00:58:36,040 --> 00:58:38,040 ¿Rodaje? 851 00:58:43,040 --> 00:58:49,040 Te lo dije, pero estabas actuando con calma porque era importante. 852 00:58:49,040 --> 00:58:52,040 Te lo vas a tomar con calma. 853 00:58:53,040 --> 00:59:01,040 Puede que no sea un gran problema para Subaru, pero podría serlo por trabajo. 854 00:59:03,040 --> 00:59:05,040 Yo... 855 00:59:11,040 --> 00:59:14,040 Chi es terco. 856 00:59:14,040 --> 00:59:17,040 Él no se rendirá. 857 00:59:22,040 --> 00:59:24,040 Tienes razón. 858 00:59:25,040 --> 00:59:27,040 Lo lamento. 859 00:59:28,040 --> 00:59:31,040 Ya no haré nada. 860 00:59:33,040 --> 00:59:36,040 Ya no lo sé. 861 00:59:37,040 --> 00:59:39,040 Ya no lo sé. 862 00:59:59,040 --> 01:00:03,040 Oye, no te sueltes. 863 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 No te sueltes. 864 01:00:08,040 --> 01:00:11,040 Trabajaré duro. 865 01:00:13,040 --> 01:00:16,040 ¿Trabajaste en la empresa? 866 01:00:19,040 --> 01:00:21,040 ¿Vas a trabajar? 867 01:00:23,040 --> 01:00:28,040 Quiero ir a otro mundo. 868 01:00:34,040 --> 01:00:37,040 ¿Me llevaste? 869 01:00:50,040 --> 01:00:52,040 ¡Viento! 870 01:00:57,040 --> 01:01:00,040 Me voy a otro mundo. 871 01:01:00,040 --> 01:01:02,040 Eso es bueno. 872 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 Quiero decir, es malo. 873 01:01:08,040 --> 01:01:10,040 Has vuelto a la normalidad. 874 01:01:11,040 --> 01:01:14,040 Lamento haberte preocupado. 875 01:01:15,040 --> 01:01:18,040 Estoy un poco mejor ahora. 876 01:01:20,040 --> 01:01:22,040 Eso es bueno. 877 01:01:33,040 --> 01:01:38,040 Me caí cuando me dejaron. 878 01:01:39,040 --> 01:01:42,040 ¿Estás enamorado de alguien? 879 01:01:42,040 --> 01:01:44,040 Sí. 880 01:01:44,040 --> 01:01:46,040 He sido un poco pesado. 881 01:01:46,040 --> 01:01:49,040 Es tan difícil morir. 882 01:01:54,040 --> 01:01:57,040 Lo supe todo el tiempo. 883 01:01:58,040 --> 01:02:01,040 Soy sólo un niño. 884 01:02:03,040 --> 01:02:09,040 Pero pensé que algo podría cambiar. 885 01:02:11,040 --> 01:02:14,040 Pensé un poco. 886 01:02:16,040 --> 01:02:19,040 Acabo de cambiar. 887 01:02:27,040 --> 01:02:30,040 No es tan fácil de ocultar. 888 01:02:32,040 --> 01:02:35,040 Eres increíble. 889 01:02:40,040 --> 01:02:43,040 ¡Chiyuki Amano, aguanta! 890 01:02:43,040 --> 01:02:46,040 ¿De dónde sacaste esa voz? 891 01:02:46,040 --> 01:02:49,040 Olvídate de ese tipo. 892 01:02:49,040 --> 01:02:53,040 Haré mi propia vida. 893 01:02:56,040 --> 01:02:59,040 Vayamos a otro lugar. 894 01:02:59,040 --> 01:03:01,040 Eso es bueno. 895 01:03:01,040 --> 01:03:04,040 Soy libre este invierno. 896 01:03:05,040 --> 01:03:08,040 ¿De verdad vas a ir? 897 01:03:09,040 --> 01:03:12,040 Sí, lo digo bastante en serio. 898 01:03:13,040 --> 01:03:16,040 Ramen con sal. 899 01:03:16,040 --> 01:03:18,040 Gracias. 900 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Gracias por esperar. 901 01:03:21,040 --> 01:03:23,040 Gracias. 902 01:03:25,040 --> 01:03:28,040 Mi chashu es más grueso. 903 01:03:28,040 --> 01:03:31,040 El mío es más grueso. 904 01:03:40,040 --> 01:03:42,040 ¡Guau! 905 01:03:44,040 --> 01:03:46,040 ¡Lo hice! 906 01:03:46,040 --> 01:03:48,040 Perdí. 907 01:03:51,040 --> 01:03:54,040 36, 37. 908 01:03:55,040 --> 01:03:57,040 Lo siento. 909 01:03:58,040 --> 01:04:00,040 Dale la vuelta. 910 01:04:00,040 --> 01:04:02,040 Y luego... 911 01:04:09,040 --> 01:04:11,040 Y luego... 912 01:04:13,040 --> 01:04:15,040 ¿Qué más? 913 01:04:15,040 --> 01:04:17,040 Te compraré algo. 914 01:04:17,040 --> 01:04:19,040 ¿Qué deseas? 915 01:04:21,040 --> 01:04:23,040 ¡Mira, es un muñeco de nieve! 916 01:04:24,040 --> 01:04:26,040 ¡Mira eso! 917 01:04:26,040 --> 01:04:29,040 ¡Se está moviendo! 918 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 ¡Es genial! 919 01:04:33,040 --> 01:04:35,040 Tengo que decírselo a Subaru. 920 01:04:35,040 --> 01:04:37,040 Él lo vio. 921 01:04:38,040 --> 01:04:40,040 Chihon, vámonos. 922 01:04:40,040 --> 01:04:42,040 Sí. 923 01:04:54,040 --> 01:04:56,040 Voy al parque. 924 01:04:56,040 --> 01:04:58,040 Bueno. 925 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 ¡Takahashi! 926 01:05:05,040 --> 01:05:06,040 ¿Sí? 927 01:05:06,040 --> 01:05:08,040 Estoy bajando. 928 01:05:08,040 --> 01:05:10,040 Bueno. 929 01:05:11,040 --> 01:05:13,040 Gracias por esperar. 930 01:05:14,040 --> 01:05:16,040 ¡Guau! 931 01:05:22,040 --> 01:05:24,040 Oh, eres tú, Subaru. 932 01:05:24,040 --> 01:05:25,040 ¡Chihón! 933 01:05:25,040 --> 01:05:27,040 ¿Vas a trabajar? 934 01:05:27,040 --> 01:05:30,040 Sí, pero creo que olvidé decírtelo. 935 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Esto es todo. 936 01:05:32,040 --> 01:05:34,040 No puedo comunicarme contigo. 937 01:05:34,040 --> 01:05:36,040 Te iba a decir que te lo iba a entregar. 938 01:05:36,040 --> 01:05:39,040 Dije que era una escena importante. 939 01:05:39,040 --> 01:05:42,040 Pero... 940 01:05:42,040 --> 01:05:46,040 Lo resolveré. 941 01:05:51,040 --> 01:05:54,040 ¿Dónde está? 942 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 ¿Qué? 943 01:06:06,040 --> 01:06:08,040 Tanasa! 944 01:06:08,040 --> 01:06:10,040 ¡Chie! 945 01:06:10,040 --> 01:06:12,040 ¿Qué ocurre? 946 01:06:12,040 --> 01:06:14,040 Creo que Subaru olvidó su guión. 947 01:06:14,040 --> 01:06:17,040 Ah, gracias. 948 01:06:17,040 --> 01:06:19,040 No, no. 949 01:06:19,040 --> 01:06:22,040 Ya sabes... 950 01:06:22,040 --> 01:06:24,040 Se trata del vídeo. 951 01:06:24,040 --> 01:06:26,040 ¿Video? 952 01:06:28,040 --> 01:06:30,040 Disculpe. 953 01:06:30,040 --> 01:06:33,040 ¿Está bien dejar la bicicleta aquí? 954 01:06:33,040 --> 01:06:36,040 Ah, no, está bien. 955 01:06:36,040 --> 01:06:38,040 Gracias. 956 01:06:38,040 --> 01:06:40,040 ¿Es tu novio? 957 01:06:40,040 --> 01:06:42,040 No, no. 958 01:06:43,040 --> 01:06:46,040 Pronto comenzaremos el espectáculo. 959 01:06:58,040 --> 01:07:01,040 ¡Cortar! 960 01:07:02,040 --> 01:07:05,040 ¡Listo! 961 01:07:05,040 --> 01:07:08,040 ¡Sí! 962 01:07:08,040 --> 01:07:10,040 Miyoshi. 963 01:07:10,040 --> 01:07:13,040 No te preocupes por eso. 964 01:07:13,040 --> 01:07:15,040 ¿Qué? 965 01:07:15,040 --> 01:07:19,040 No te dejaré llorar. 966 01:07:35,040 --> 01:07:38,040 ¡Cortar! 967 01:07:38,040 --> 01:07:41,040 ¡Bueno! 968 01:07:41,040 --> 01:07:44,040 ¡Cortar! 969 01:07:44,040 --> 01:07:47,040 ¿Estás listo para partir? 970 01:07:47,040 --> 01:07:50,040 ¡Sí! 971 01:07:50,040 --> 01:07:53,040 ¡Listo! 972 01:07:53,040 --> 01:07:56,040 ¡Bueno! 973 01:07:56,040 --> 01:07:59,040 ¡Bueno! 974 01:07:59,040 --> 01:08:02,040 ¡Bueno! 975 01:08:02,040 --> 01:08:05,040 ¡Listo! 976 01:08:05,040 --> 01:08:08,040 ¡Cortar! 977 01:08:08,040 --> 01:08:11,040 Disculpe. 978 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Vámonos a casa. 979 01:08:29,040 --> 01:08:32,040 Está bien aquí. 980 01:08:32,040 --> 01:08:36,040 Lamento que salgas conmigo en un día libre. 981 01:08:37,040 --> 01:08:40,040 Amano. 982 01:08:40,040 --> 01:08:43,040 No te esfuerces. 983 01:08:50,040 --> 01:08:52,040 Gracias. 984 01:08:52,040 --> 01:08:55,040 Disculpe. 985 01:08:58,040 --> 01:09:01,040 Amano. 986 01:09:01,040 --> 01:09:04,040 Amano. 987 01:09:18,040 --> 01:09:21,040 Amano está atrás. 988 01:09:21,040 --> 01:09:24,040 Simplemente pasó de largo. 989 01:09:28,040 --> 01:09:31,040 No lo hagas llorar. 990 01:09:33,040 --> 01:09:36,040 Callarse la boca. 991 01:09:54,040 --> 01:09:56,040 Amano. 992 01:09:56,040 --> 01:09:59,040 Amano. 993 01:10:02,040 --> 01:10:05,040 ¿Estás saliendo conmigo? 994 01:10:08,040 --> 01:10:10,040 Disculpe. 995 01:10:10,040 --> 01:10:12,040 ¿Tienes salsa de tomate? 996 01:10:12,040 --> 01:10:14,040 Sí. 997 01:10:16,040 --> 01:10:18,040 Aquí tienes. 998 01:10:18,040 --> 01:10:21,040 Gracias. 999 01:10:21,040 --> 01:10:24,040 ¿Hablas en serio? 1000 01:10:24,040 --> 01:10:27,040 Piénselo. 1001 01:10:32,040 --> 01:10:34,040 Bienvenido. 1002 01:10:34,040 --> 01:10:36,040 Por favor tome asiento. 1003 01:10:36,040 --> 01:10:39,040 Gracias. 1004 01:10:54,040 --> 01:10:57,040 Amano. 1005 01:10:57,040 --> 01:11:00,040 Disculpe. 1006 01:11:07,040 --> 01:11:09,040 Esto es... 1007 01:11:09,040 --> 01:11:11,040 Alguien debió haberle tomado una foto. 1008 01:11:11,040 --> 01:11:14,040 No es que esté estropeado. 1009 01:11:14,040 --> 01:11:17,040 Es. Pero está editado. 1010 01:11:17,040 --> 01:11:19,040 ¿Qué te preocupa? 1011 01:11:19,040 --> 01:11:21,040 No me preocupa nada. 1012 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 El que está preocupado eres tú. 1013 01:11:23,040 --> 01:11:26,040 No estoy preocupado. 1014 01:11:53,040 --> 01:11:56,040 Lo lamento. 1015 01:11:56,040 --> 01:12:00,040 Lo lamento. 1016 01:12:19,040 --> 01:12:22,040 Lo lamento. 1017 01:12:22,040 --> 01:12:23,040 ¿Quieres unas gachas? 1018 01:12:23,040 --> 01:12:26,040 Puedes comerlo en cualquier momento. 1019 01:12:28,040 --> 01:12:30,040 Toaruma, ¿cómo está? 1020 01:12:33,040 --> 01:12:35,040 Chihiro, sostén esto. 1021 01:12:36,040 --> 01:12:37,040 Bueno. 1022 01:12:37,040 --> 01:12:39,040 Y por allá. 1023 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Bien, allá vamos. 1024 01:12:42,040 --> 01:12:44,040 ¡Queso! 1025 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Lindo. 1026 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 ¿Puedes venir aquí? 1027 01:12:50,040 --> 01:12:53,040 Lo sentimos, todavía estamos filmando. 1028 01:12:53,040 --> 01:12:55,040 Finalmente se acabó. 1029 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Fue largo. 1030 01:12:56,040 --> 01:12:59,040 Te vamos a dar un regalo. 1031 01:13:03,040 --> 01:13:06,040 Tenemos un invitado especial. 1032 01:13:09,040 --> 01:13:12,040 ¡Feliz cumpleaños! 1033 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 ¡Feliz cumpleaños! 1034 01:13:16,040 --> 01:13:18,040 Chihiro, ¿y yo? 1035 01:13:21,040 --> 01:13:23,040 ¡Ay dios mío! 1036 01:13:25,040 --> 01:13:26,040 Hayato. 1037 01:13:27,040 --> 01:13:30,040 ¿No irás al funeral? 1038 01:13:32,040 --> 01:13:33,040 Tanasa. 1039 01:13:34,040 --> 01:13:35,040 Jefe. 1040 01:13:36,040 --> 01:13:38,040 ¿Cómo te va, Subaru? 1041 01:13:39,040 --> 01:13:41,040 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1042 01:13:41,040 --> 01:13:43,040 Estoy muy preocupada. 1043 01:13:47,040 --> 01:13:48,040 Veo. 1044 01:13:51,040 --> 01:13:54,040 Quiero que estés conmigo. 1045 01:13:59,040 --> 01:14:00,040 Lo siento. 1046 01:14:02,040 --> 01:14:07,040 Sólo veo a Miyoshi como una amiga. 1047 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Por eso... 1048 01:14:13,040 --> 01:14:14,040 Por eso... 1049 01:14:21,040 --> 01:14:22,040 Por eso... 1050 01:14:26,040 --> 01:14:27,040 ¡Corta! 1051 01:14:27,040 --> 01:14:28,040 ¡Cortar! 1052 01:14:29,040 --> 01:14:30,040 Eso fue inusual. 1053 01:14:30,040 --> 01:14:31,040 Lo siento. 1054 01:14:32,040 --> 01:14:33,040 Subaru, ¿puedo pasar? 1055 01:14:33,040 --> 01:14:34,040 Sí. 1056 01:14:37,040 --> 01:14:38,040 ¿Fue difícil? 1057 01:14:38,040 --> 01:14:41,040 No, fue demasiado. 1058 01:14:42,040 --> 01:14:44,040 Subaru, ¿te sientes mal? 1059 01:14:44,040 --> 01:14:45,040 No, estoy bien. 1060 01:14:51,040 --> 01:14:52,040 ¡Ta-da! 1061 01:14:54,040 --> 01:14:55,040 ¡Es una flor! 1062 01:14:55,040 --> 01:14:57,040 Hice lo mejor que pude. 1063 01:14:58,040 --> 01:14:59,040 Y... 1064 01:15:00,040 --> 01:15:02,040 ¡Ya está! 1065 01:15:06,040 --> 01:15:07,040 ¿Quieres comer? 1066 01:15:07,040 --> 01:15:08,040 No. 1067 01:15:09,040 --> 01:15:11,040 Ah, la vela. 1068 01:15:12,040 --> 01:15:16,040 ¿No lo compraste cuando Subaru estuvo en el funeral? 1069 01:15:16,040 --> 01:15:17,040 Iré a buscarlo. 1070 01:15:17,040 --> 01:15:20,040 Mano, ¿recibiste respuesta de Subaru? 1071 01:15:23,040 --> 01:15:25,040 Iré a buscar la vela. 1072 01:15:27,040 --> 01:15:28,040 Aquí. 1073 01:15:31,040 --> 01:15:32,040 Es una bomba. 1074 01:15:33,040 --> 01:15:34,040 Es una bomba. 1075 01:15:35,040 --> 01:15:36,040 Es una bomba. 1076 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 Es una bomba. 1077 01:15:38,040 --> 01:15:39,040 Es una bomba. 1078 01:16:04,040 --> 01:16:06,040 Voy a tirar esto. 1079 01:16:06,040 --> 01:16:08,040 Hace frío. 1080 01:16:37,040 --> 01:16:39,040 Espero que no le guste. 1081 01:16:46,040 --> 01:16:48,040 Chii-chan, ¿estás bien? 1082 01:16:48,040 --> 01:16:49,040 Estoy entrando. 1083 01:16:52,040 --> 01:16:54,040 ¿Vas al salón de baile? 1084 01:16:54,040 --> 01:16:56,040 No, no. 1085 01:16:56,040 --> 01:16:59,040 No, no es eso. 1086 01:16:59,040 --> 01:17:00,040 Iré a buscar la vela. 1087 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 Recuerdo esto. 1088 01:17:08,040 --> 01:17:11,040 Cuando Subaru apareció por primera vez en la revista. 1089 01:17:13,040 --> 01:17:16,040 Me tomó una foto. 1090 01:17:16,040 --> 01:17:18,040 Estará feliz. 1091 01:17:20,040 --> 01:17:23,040 Creo que se puede decir que soy demasiado testarudo. 1092 01:17:23,040 --> 01:17:25,040 No soy padre. 1093 01:17:26,040 --> 01:17:30,040 Estoy seguro de que Subaru será famoso. 1094 01:17:31,040 --> 01:17:34,040 No tengo que apoyarlo. 1095 01:17:39,040 --> 01:17:41,040 No, no es eso. 1096 01:17:42,040 --> 01:17:43,040 Es imposible. 1097 01:17:43,040 --> 01:17:45,040 No, pero... 1098 01:17:46,040 --> 01:17:52,040 Se unió a la industria del entretenimiento porque Chii-chan estaba allí. 1099 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 ¿Qué? 1100 01:17:57,040 --> 01:17:59,040 Es el último corte. 1101 01:17:59,040 --> 01:18:01,040 Estoy solo. 1102 01:18:01,040 --> 01:18:03,040 Estoy triste. 1103 01:18:03,040 --> 01:18:05,040 Dijiste eso en el acto. 1104 01:18:05,040 --> 01:18:07,040 Lo digo en serio. 1105 01:18:08,040 --> 01:18:12,040 Finalmente abrió su corazón. 1106 01:18:14,040 --> 01:18:17,040 Es un buen tipo. 1107 01:18:17,040 --> 01:18:20,040 Es del tipo que se esconde detrás de su madre. 1108 01:18:21,040 --> 01:18:23,040 No sé por qué. 1109 01:18:23,040 --> 01:18:26,040 Es un buen tipo. 1110 01:18:26,040 --> 01:18:29,040 Él no es como tú. 1111 01:18:29,040 --> 01:18:33,040 Pensé en por qué empezó este trabajo. 1112 01:18:38,040 --> 01:18:41,040 No sé por qué se convirtió en animador. 1113 01:18:43,040 --> 01:18:46,040 Siempre se escondió detrás de su madre. 1114 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Ahora está haciendo portada de revista. 1115 01:18:48,040 --> 01:18:51,040 ¿Qué tipo de cambio sintió? 1116 01:18:55,040 --> 01:18:57,040 Subaru, por favor. 1117 01:18:58,040 --> 01:18:59,040 Sí. 1118 01:18:59,040 --> 01:19:01,040 Vamos. 1119 01:19:04,040 --> 01:19:06,040 Subaru, por favor entra. 1120 01:19:12,040 --> 01:19:15,040 Empecemos a disparar. 1121 01:19:18,040 --> 01:19:20,040 Giro de vuelta. 1122 01:19:20,040 --> 01:19:21,040 De nuevo. 1123 01:19:21,040 --> 01:19:24,040 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1124 01:19:25,040 --> 01:19:26,040 Acción. 1125 01:19:29,040 --> 01:19:30,040 Listo. 1126 01:19:31,040 --> 01:19:32,040 Acción. 1127 01:19:48,040 --> 01:19:50,040 Gracias. 1128 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 Subaru. 1129 01:19:55,040 --> 01:19:56,040 Chii. 1130 01:19:56,040 --> 01:19:58,040 Ven aquí. Te mostraré Subaru. 1131 01:19:58,040 --> 01:19:59,040 ¿Qué? 1132 01:20:05,040 --> 01:20:06,040 El es lindo. 1133 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 El es lindo. 1134 01:20:19,040 --> 01:20:20,040 El es lindo. 1135 01:20:24,040 --> 01:20:27,040 Era un chico brillante y con una sonrisa. 1136 01:20:29,040 --> 01:20:32,040 Cuando estaba con Chii, 1137 01:20:32,040 --> 01:20:35,040 Se veía tan brillante todos los días. 1138 01:20:48,040 --> 01:20:49,040 Lo lamento. 1139 01:21:10,040 --> 01:21:12,040 ¿Te gusta Subaru? 1140 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 No lo escondas. 1141 01:21:15,040 --> 01:21:17,040 Te dije que me gusta. 1142 01:21:17,040 --> 01:21:18,040 No se lo digas. 1143 01:21:18,040 --> 01:21:19,040 No. 1144 01:21:20,040 --> 01:21:21,040 A las tres. 1145 01:21:21,040 --> 01:21:23,040 Tres, dos, uno. 1146 01:21:25,040 --> 01:21:27,040 No tiene un Subaru. 1147 01:21:27,040 --> 01:21:29,040 Es sólo un niño. 1148 01:21:47,040 --> 01:21:49,040 ¿Estás bien? 1149 01:21:50,040 --> 01:21:52,040 Lo lamento. 1150 01:21:53,040 --> 01:21:54,040 Gracias. 1151 01:21:59,040 --> 01:22:00,040 Aquí tienes. 1152 01:22:02,040 --> 01:22:03,040 Gracias. 1153 01:22:05,040 --> 01:22:07,040 ¿Explorar? 1154 01:22:07,040 --> 01:22:08,040 ¿Dónde recibiste la llamada? 1155 01:22:08,040 --> 01:22:10,040 ¿Harajuku? ¿Shibuya? 1156 01:22:10,040 --> 01:22:12,040 Justo enfrente de la estación. 1157 01:22:13,040 --> 01:22:15,040 Eso es asombroso. 1158 01:22:18,040 --> 01:22:20,040 ¿Dónde estás? 1159 01:22:21,040 --> 01:22:23,040 ¿Cuando me convierto en una celebridad? 1160 01:22:29,040 --> 01:22:32,040 Si quieres probarlo te apoyo. 1161 01:22:33,040 --> 01:22:35,040 Seré el más cercano. 1162 01:22:35,040 --> 01:22:37,040 Quería ser el más cercano. 1163 01:22:47,040 --> 01:22:49,040 Quería ser el más cercano. 1164 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 ¿Quién es? 1165 01:23:07,040 --> 01:23:10,040 Ella es amiga de Subaru. 1166 01:23:10,040 --> 01:23:12,040 Ella es un miembro de la familia. 1167 01:23:18,040 --> 01:23:20,040 Ella es mi novia. 1168 01:23:24,040 --> 01:23:26,040 Ella es mi amiga de la infancia. 1169 01:23:30,040 --> 01:23:32,040 Eras un perdedor. 1170 01:23:33,040 --> 01:23:38,040 El corazón de muchas personas se complica cuando se trata de actuar. 1171 01:23:39,040 --> 01:23:41,040 Es la primera vez que lo hago. 1172 01:23:42,040 --> 01:23:44,040 No es sencillo. 1173 01:23:45,040 --> 01:23:47,040 Estás ahí. 1174 01:23:48,040 --> 01:23:50,040 Estás involucrado con esa chica. 1175 01:24:03,040 --> 01:24:05,040 Lo lamento. 1176 01:24:07,040 --> 01:24:14,040 Sólo veo a Chi como una amiga de la infancia. 1177 01:24:18,040 --> 01:24:23,040 Lo lamento. Me olvidé de todo. 1178 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Lo lamento. 1179 01:24:30,040 --> 01:24:32,040 Eso es suficiente. 1180 01:24:34,040 --> 01:24:36,040 No seas codicioso. 1181 01:24:53,040 --> 01:24:54,040 Lo lamento. 1182 01:25:01,040 --> 01:25:03,040 Chi es terco. 1183 01:25:04,040 --> 01:25:06,040 Él no se rendirá. 1184 01:25:23,040 --> 01:25:25,040 Chi es terco. 1185 01:25:27,040 --> 01:25:29,040 Él no se rendirá. 1186 01:25:33,040 --> 01:25:35,040 Chi es terco. 1187 01:25:38,040 --> 01:25:40,040 Chi es terco. 1188 01:25:44,040 --> 01:25:46,040 Chi es terco. 1189 01:25:50,040 --> 01:25:52,040 Chi es terco. 1190 01:25:54,040 --> 01:25:56,040 Chi es terco. 1191 01:25:57,040 --> 01:25:59,040 Chi es terco. 1192 01:26:02,040 --> 01:26:03,040 Lo lamento. 1193 01:26:04,040 --> 01:26:05,040 Lo lamento. 1194 01:26:13,040 --> 01:26:15,040 No puedo creerlo. 1195 01:26:16,040 --> 01:26:18,040 No puedo creerlo. 1196 01:26:24,040 --> 01:26:28,040 Chi es la estrella número uno de Subaru. 1197 01:26:37,040 --> 01:26:38,040 ¡Cortar! 1198 01:26:39,040 --> 01:26:40,040 ¡Bueno! 1199 01:26:41,040 --> 01:26:42,040 ¡Bueno! 1200 01:26:43,040 --> 01:26:46,040 Por favor reúnanse en la cima. 1201 01:26:49,040 --> 01:26:50,040 Sr. Kawabata. 1202 01:26:54,040 --> 01:26:56,040 Acabamos de terminar el corte. 1203 01:26:57,040 --> 01:27:00,040 Subaru, que interpreta a Hayato Onozuka, ha terminado. 1204 01:27:00,040 --> 01:27:01,040 Gracias. 1205 01:27:07,040 --> 01:27:08,040 Gracias Marú. 1206 01:27:09,040 --> 01:27:10,040 Fue genial. 1207 01:27:12,040 --> 01:27:14,040 Voy a llorar. 1208 01:27:15,040 --> 01:27:16,040 Azuki, aún no has terminado. 1209 01:27:17,040 --> 01:27:18,040 No llores. 1210 01:27:24,040 --> 01:27:25,040 ¿Estás bien? 1211 01:27:36,040 --> 01:27:37,040 Lo lamento. 1212 01:27:40,040 --> 01:27:43,040 Subaru, he estado preocupado por ti. 1213 01:27:44,040 --> 01:27:46,040 Es difícil verte preocupado. 1214 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 Es difícil verte preocupado. 1215 01:27:51,040 --> 01:27:53,040 Quería que confiaras en mí. 1216 01:27:59,040 --> 01:28:02,040 Me gustas. 1217 01:28:04,040 --> 01:28:05,040 Lo lamento. 1218 01:28:06,040 --> 01:28:09,040 Me gustas. 1219 01:28:12,040 --> 01:28:13,040 ¿Qué? 1220 01:28:14,040 --> 01:28:16,040 ¿Quién es tu chica favorita? 1221 01:28:19,040 --> 01:28:22,040 Logramos la broma de la confesión. 1222 01:28:24,040 --> 01:28:26,040 Actué demasiado inocente. 1223 01:28:26,040 --> 01:28:27,040 No estás bien. 1224 01:28:28,040 --> 01:28:29,040 Pensé que necesitabas reírte. 1225 01:28:32,040 --> 01:28:35,040 Ella es la chica que conocí cuando era niña. 1226 01:28:38,040 --> 01:28:40,040 Te escucharé. 1227 01:28:43,040 --> 01:28:44,040 Lo lamento. 1228 01:29:14,040 --> 01:29:15,040 ¿Qué? 1229 01:29:34,040 --> 01:29:35,040 Siempre me has gustado. 1230 01:29:37,040 --> 01:29:39,040 Pero más que eso, 1231 01:29:39,040 --> 01:29:44,040 Pero más que eso, simplemente disfruté estar con él. 1232 01:29:58,040 --> 01:30:02,040 Quería estar con él para siempre. Eso es todo lo que pude hacer. 1233 01:30:03,040 --> 01:30:08,040 Entonces pensé que tenía que rechazar su confesión para protegerlo. 1234 01:30:11,040 --> 01:30:15,040 Pero al final fui yo quien resultó más herido. 1235 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 Soy un idiota, ¿verdad? 1236 01:30:21,040 --> 01:30:23,040 Lo lamento. 1237 01:30:26,040 --> 01:30:28,040 Subaru-kun. 1238 01:30:30,040 --> 01:30:36,040 El actor que interpreta el corazón de los demás debe cuidar su propio corazón. 1239 01:30:43,040 --> 01:30:46,040 ¿Cómo te sientes ahora? 1240 01:30:47,040 --> 01:30:49,040 ¿Eh? 1241 01:30:49,040 --> 01:30:52,040 ¿Vas a quedarte así para siempre? 1242 01:31:02,040 --> 01:31:04,040 No. 1243 01:31:05,040 --> 01:31:07,040 Porque... 1244 01:31:08,040 --> 01:31:10,040 Todavía estoy... 1245 01:31:16,040 --> 01:31:18,040 Lo siento. 1246 01:31:26,040 --> 01:31:29,040 Si pones naranja aquí, se verá lindo. 1247 01:31:29,040 --> 01:31:31,040 Como esto. 1248 01:31:31,040 --> 01:31:33,040 ¿Naranja? 1249 01:31:33,040 --> 01:31:35,040 Es lindo. 1250 01:31:35,040 --> 01:31:37,040 Gracias. 1251 01:31:38,040 --> 01:31:40,040 ¿Qué ocurre? 1252 01:31:40,040 --> 01:31:42,040 Subaru parece haber desaparecido después del tiroteo. 1253 01:31:42,040 --> 01:31:44,040 ¿Desaparecido? 1254 01:31:44,040 --> 01:31:47,040 Parece que no hay ningún problema con su trabajo. 1255 01:31:47,040 --> 01:31:48,040 Estúpido. 1256 01:31:48,040 --> 01:31:50,040 Si no hay problema, está bien. 1257 01:31:50,040 --> 01:31:52,040 Así es. 1258 01:31:55,040 --> 01:31:57,040 Iré a buscar a Subaru. 1259 01:31:57,040 --> 01:31:59,040 ¿Pero sabes dónde está? 1260 01:31:59,040 --> 01:32:01,040 Creo que volverá pronto. 1261 01:32:05,040 --> 01:32:09,040 Quiero ir a Subaru. 1262 01:32:44,040 --> 01:32:46,040 Lo lamento. 1263 01:32:48,040 --> 01:32:50,040 Espera, ¿no es ese Subaru? 1264 01:32:50,040 --> 01:32:52,040 ¿Ese es Subaru? 1265 01:32:52,040 --> 01:32:54,040 Sí. 1266 01:32:54,040 --> 01:32:56,040 Soy un gran admirador. 1267 01:32:56,040 --> 01:32:58,040 ¿Puedo darme un apretón de manos? 1268 01:32:58,040 --> 01:33:00,040 Gracias. 1269 01:33:00,040 --> 01:33:02,040 Estoy viendo el drama. 1270 01:33:02,040 --> 01:33:04,040 Él fue muy genial. 1271 01:33:04,040 --> 01:33:06,040 Quiero tomar una foto. 1272 01:33:06,040 --> 01:33:08,040 Gracias. 1273 01:33:08,040 --> 01:33:10,040 Lo lamento. 1274 01:33:10,040 --> 01:33:12,040 Lo lamento. 1275 01:33:12,040 --> 01:33:14,040 Subaru es demasiado genial. 1276 01:33:14,040 --> 01:33:16,040 Una celebridad. 1277 01:33:18,040 --> 01:33:20,040 Si tienes prisa, por favor ven. 1278 01:33:20,040 --> 01:33:22,040 Lo lamento. 1279 01:33:22,040 --> 01:33:24,040 Gracias por su apoyo. 1280 01:33:24,040 --> 01:33:26,040 Gracias. 1281 01:33:26,040 --> 01:33:28,040 ¿A dónde debo ir? 1282 01:33:28,040 --> 01:33:30,040 ¿Trabajar? 1283 01:33:30,040 --> 01:33:32,040 Voy a llegar tarde. 1284 01:33:32,040 --> 01:33:34,040 Espérame en el aeropuerto. 1285 01:33:34,040 --> 01:33:40,040 No te haré llorar más. 1286 01:33:44,040 --> 01:33:46,040 Agárrate fuerte. 1287 01:34:04,040 --> 01:34:06,040 Lo lamento. 1288 01:34:10,040 --> 01:34:12,040 Lo lamento. 1289 01:34:24,040 --> 01:34:26,040 Estoy aquí. 1290 01:34:26,040 --> 01:34:28,040 Sabía que estaba aquí. 1291 01:34:30,040 --> 01:34:32,040 Estaba tan preocupada por ti. 1292 01:34:32,040 --> 01:34:33,640 Guárdalo... 1293 01:34:33,980 --> 01:34:35,680 Lo siento... 1294 01:34:42,220 --> 01:34:43,820 ¿No era yo...? 1295 01:34:44,680 --> 01:34:48,860 el único 1296 01:34:48,860 --> 01:34:52,500 ¿Qué de repente estuvo relacionado con todo esto? 1297 01:34:53,840 --> 01:34:56,680 ¿Pero fui realmente yo quien lo hizo aún más incómodo? 1298 01:34:57,500 --> 01:35:00,020 Tu repentina confesión y... 1299 01:35:00,020 --> 01:35:02,020 Fui tan ingenuo. 1300 01:35:04,020 --> 01:35:08,020 No pensé en cómo te sentías. 1301 01:35:12,020 --> 01:35:14,020 Lo lamento. 1302 01:35:20,020 --> 01:35:22,020 ¿Cómo debería decirlo? 1303 01:35:24,020 --> 01:35:26,020 Vamos a hacer las paces. 1304 01:35:26,020 --> 01:35:30,020 No me va bien sin una rutina. 1305 01:35:30,020 --> 01:35:32,020 Estoy enojado por el beso. 1306 01:35:32,020 --> 01:35:34,020 Pero está bien. 1307 01:35:36,020 --> 01:35:38,020 Entonces... 1308 01:35:38,020 --> 01:35:42,020 Quiero que seas mi amigo de la infancia. 1309 01:35:47,020 --> 01:35:49,020 Suéltame. 1310 01:35:49,020 --> 01:35:51,020 Si lo vuelves a tomar... 1311 01:35:51,020 --> 01:35:52,020 No. 1312 01:35:52,020 --> 01:35:53,020 ¿Por qué? 1313 01:35:53,020 --> 01:35:54,020 No. 1314 01:35:54,020 --> 01:35:55,020 Déjalo ir. 1315 01:35:55,020 --> 01:35:57,020 Me gustas. 1316 01:36:03,020 --> 01:36:05,020 Yo... 1317 01:36:05,020 --> 01:36:08,020 Quería estar solo. 1318 01:36:08,020 --> 01:36:11,020 Entré a este mundo. 1319 01:36:13,020 --> 01:36:16,020 Incluso cuando las cosas no salieron bien... 1320 01:36:16,020 --> 01:36:20,020 Pude hacer lo mejor que pude porque te tenía. 1321 01:36:20,020 --> 01:36:24,020 Pude hacer muchas cosas importantes. 1322 01:36:26,020 --> 01:36:28,020 Pero... 1323 01:36:29,020 --> 01:36:32,020 Te lastimé con sangre. 1324 01:36:34,020 --> 01:36:36,020 Te lastimé. 1325 01:36:39,020 --> 01:36:41,020 Lo siento mucho. 1326 01:36:45,020 --> 01:36:51,020 Sé que es mejor estar separados. 1327 01:36:52,020 --> 01:36:54,020 Pero... 1328 01:36:57,020 --> 01:36:59,020 Es imposible. 1329 01:37:02,020 --> 01:37:04,020 Te amo. 1330 01:37:07,020 --> 01:37:10,020 Quiero que estés a mi lado. 1331 01:37:14,020 --> 01:37:16,020 ¿Qué es eso? 1332 01:37:16,020 --> 01:37:19,020 Eras sólo un amigo de la infancia. 1333 01:37:21,020 --> 01:37:23,020 No te vi así. 1334 01:37:23,020 --> 01:37:25,020 Lo lamento. 1335 01:37:30,020 --> 01:37:32,020 Yo... 1336 01:37:35,020 --> 01:37:39,020 Estoy seguro de que estoy a tu lado. 1337 01:37:51,020 --> 01:37:54,020 ¿Por qué lloras? 1338 01:37:55,020 --> 01:37:57,020 Callarse la boca. 1339 01:38:02,020 --> 01:38:06,020 Eres un actor guapo, pero no eres genial. 1340 01:38:09,020 --> 01:38:12,020 Frente a ti... 1341 01:38:12,020 --> 01:38:15,020 Sólo soy una luciérnaga. 1342 01:38:21,020 --> 01:38:23,020 Lo lamento. 1343 01:38:33,020 --> 01:38:35,020 Es la estrella de Subaru. 1344 01:38:35,020 --> 01:38:36,020 ¿Te acuerdas? 1345 01:38:36,020 --> 01:38:38,020 Recuerdo. 1346 01:38:38,020 --> 01:38:40,020 Es una señal de alto. 1347 01:38:40,020 --> 01:38:44,020 Me alegro de que podamos volver a vernos. 1348 01:38:44,020 --> 01:38:46,020 Te lo prometí. 1349 01:38:47,020 --> 01:38:49,020 Sí. 1350 01:38:51,020 --> 01:38:53,020 Te amo. 1351 01:39:03,020 --> 01:39:05,020 Bueno. 1352 01:39:05,020 --> 01:39:07,020 ¿Qué? 1353 01:39:07,020 --> 01:39:09,020 Sí. 1354 01:39:11,020 --> 01:39:17,020 Es extraño decir esto, pero ¿no es demasiado ligero? 1355 01:39:17,020 --> 01:39:19,020 ¿Qué? 1356 01:39:19,020 --> 01:39:23,020 Es una confesión. 1357 01:39:24,020 --> 01:39:26,020 Sí. 1358 01:39:26,020 --> 01:39:28,020 Sí. 1359 01:39:29,020 --> 01:39:32,020 Estabas bromeando. 1360 01:39:32,020 --> 01:39:36,020 Estabas preocupada por mí. 1361 01:39:41,020 --> 01:39:44,020 ¿Saliste? 1362 01:39:45,020 --> 01:39:46,020 No. 1363 01:39:46,020 --> 01:39:49,020 No he oído eso todavía. 1364 01:39:50,020 --> 01:39:51,020 Bueno. 1365 01:39:51,020 --> 01:39:53,020 Lo recordaré. 1366 01:39:54,020 --> 01:39:56,020 ¿Lo recordarás? 1367 01:40:01,020 --> 01:40:02,020 Chiyuki. 1368 01:40:02,020 --> 01:40:04,020 Esperar. 1369 01:40:04,020 --> 01:40:06,020 Ese tipo. 1370 01:40:07,020 --> 01:40:09,020 Bueno. 1371 01:40:15,020 --> 01:40:19,020 Ella es mi novia. 1372 01:40:24,020 --> 01:40:27,020 Eres tan malo. 1373 01:40:27,020 --> 01:40:32,020 Quería proteger todo con el presidente. 1374 01:40:33,020 --> 01:40:37,020 Pero me di cuenta. 1375 01:40:37,020 --> 01:40:42,020 Estaba simplemente huyendo. 1376 01:40:45,020 --> 01:40:47,020 No huiré más. 1377 01:40:48,020 --> 01:40:50,020 Estoy listo. 1378 01:40:55,020 --> 01:40:57,020 Shou. 1379 01:40:58,020 --> 01:40:59,020 Tanasu. 1380 01:40:59,020 --> 01:41:00,020 ¿Sí? 1381 01:41:00,020 --> 01:41:02,020 ¿Qué pasa? 1382 01:41:13,020 --> 01:41:18,020 Yo te apoyaré. 1383 01:41:18,020 --> 01:41:23,020 Es sólo un pretexto. 1384 01:41:23,020 --> 01:41:25,020 Sí. 1385 01:41:25,020 --> 01:41:28,020 ¿Salimos? 1386 01:41:28,020 --> 01:41:30,020 ¿No salimos? 1387 01:41:30,020 --> 01:41:32,020 No hablamos de eso. 1388 01:41:32,020 --> 01:41:36,020 Eso es cierto. 1389 01:41:37,020 --> 01:41:43,020 ¿Entonces estabas con un chico con el que no saliste? 1390 01:41:44,020 --> 01:41:47,020 Sí. 1391 01:41:47,020 --> 01:41:50,020 Eres tan malo. 1392 01:41:51,020 --> 01:41:55,020 Lo lamento. 1393 01:41:55,020 --> 01:41:57,020 Estaba tan feliz. 1394 01:41:57,020 --> 01:42:00,020 Grité. 1395 01:42:01,020 --> 01:42:06,020 No es fácil tener una cita porque te gusta. 1396 01:42:06,020 --> 01:42:09,020 En nuestro caso. 1397 01:42:10,020 --> 01:42:13,020 Soy un estudiante de secundaria normal y corriente. 1398 01:42:13,020 --> 01:42:16,020 Siempre he sido normal. 1399 01:42:16,020 --> 01:42:18,020 Soy diferente a ti. 1400 01:42:18,020 --> 01:42:20,020 ¿Por qué dices eso? 1401 01:42:20,020 --> 01:42:24,020 Pero esa es la misma verdad. 1402 01:42:26,020 --> 01:42:28,020 Chiyuki. 1403 01:42:29,020 --> 01:42:32,020 Sé mi novia. 1404 01:42:32,020 --> 01:42:34,020 ¿Me escuchaste? 1405 01:42:34,020 --> 01:42:41,020 Quiero ver el paisaje contigo. 1406 01:42:41,020 --> 01:42:49,020 Estoy tan feliz de que me estés apoyando. 1407 01:43:01,020 --> 01:43:04,020 quiero ser... 1408 01:43:05,020 --> 01:43:09,020 ...la novia de Subaru. 1409 01:43:11,020 --> 01:43:13,020 Lo haré. 1410 01:43:18,020 --> 01:43:22,020 Buenas noches. 1411 01:43:22,020 --> 01:43:23,020 Chiyuki. 1412 01:43:23,020 --> 01:43:25,020 Mover. 1413 01:43:25,020 --> 01:43:27,020 ¿Qué estás haciendo? 1414 01:43:27,020 --> 01:43:28,020 Lo hice. 1415 01:43:28,020 --> 01:43:30,020 ¿Qué pasa si te caes? 1416 01:43:30,020 --> 01:43:33,020 He estado pensando desde que era niño. 1417 01:43:33,020 --> 01:43:34,020 Me pregunto si puedo entrar desde aquí. 1418 01:43:34,020 --> 01:43:37,020 ¿Hay alguien que pueda hacerlo? 1419 01:43:37,020 --> 01:43:42,020 Pero siempre estamos juntos. 1420 01:43:55,020 --> 01:43:57,020 Me gustas. 1421 01:44:02,020 --> 01:44:03,020 ¿Eres tímido? 1422 01:44:03,020 --> 01:44:05,020 No soy tímido. 1423 01:44:05,020 --> 01:44:07,020 Eres tímido. 1424 01:44:07,020 --> 01:44:09,020 No soy tímido. 1425 01:44:10,000 --> 01:48:49,220 Diterjemahkan oleh FaislanK @2016 Mee Pangwa para @SHeJUa CANAL